1
00:00:08,200 --> 00:00:10,488
Nous avons une minute
avant de passer aux nouvelles.
2
00:00:10,660 --> 00:00:13,577
Je comprends que nous avons Tom
de Fremont sur la première ligne.
3
00:00:13,996 --> 00:00:15,110
Vas-y, Tom.
4
00:00:15,289 --> 00:00:17,743
TOM [PAR TÉLÉPHONE] : Je ne le fais pas
je veux être pressé dans une minute.
5
00:00:17,915 --> 00:00:19,824
Je continuerai après les nouvelles.
6
00:00:21,418 --> 00:00:23,327
Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas
ton problème maintenant
7
00:00:23,503 --> 00:00:25,958
et ensuite je pourrai te donner ma réponse
quand on revient ?
8
00:00:26,130 --> 00:00:28,834
Non, j'attendrai.
9
00:00:30,341 --> 00:00:32,333
Très bien.
10
00:00:32,509 --> 00:00:35,261
- Roz, qui d'autre avons-nous ?
- Nous avons Brian sur un téléphone de voiture.
11
00:00:35,429 --> 00:00:37,136
Ah.
12
00:00:37,305 --> 00:00:39,676
Vas-y, Brian, je t'écoute.
13
00:00:39,848 --> 00:00:43,974
BRLAN :
Pour quoi, 30 secondes ? J'attendrai aussi.
14
00:00:44,518 --> 00:00:47,886
Très bien, alors.
Je suppose que je vais juste utiliser le temps moi-même.
15
00:00:48,063 --> 00:00:50,351
'' Giddap, Giddap, allons-y
16
00:00:50,523 --> 00:00:52,764
au défilé de Noël de Seattle
ce samedi,
17
00:00:52,941 --> 00:00:54,648
diffusé en direct sur Channel 6 TV
18
00:00:54,817 --> 00:01:00,273
et animé par Kelly Kirkland
de Kelly et Cal Show de Channel 6. ''
19
00:01:00,447 --> 00:01:03,779
Tu sais, je dois dire,
que Kelly Kirkland est un véritable trésor.
20
00:01:03,949 --> 00:01:06,487
Elle est sincère et charmante
21
00:01:06,660 --> 00:01:10,111
et bien, tout aussi sympathique
comme le soleil.
22
00:01:10,996 --> 00:01:13,238
Nous reviendrons tout de suite.
23
00:01:14,124 --> 00:01:16,495
- Êtes-vous d'accord?
- Hein? Eh bien, bien sûr. Pourquoi?
24
00:01:16,667 --> 00:01:20,912
J'avais peur avec toutes ces conneries,
vous pourriez avoir éclaté un poumon.
25
00:01:21,086 --> 00:01:22,118
C'est très drôle, Roz.
26
00:01:22,296 --> 00:01:25,877
Vous voyez, Kelly cherche un nouveau
co-animateur du défilé cette année.
27
00:01:26,048 --> 00:01:27,958
J'espérais que ce serait moi.
28
00:01:28,134 --> 00:01:30,173
j'ai regardé ce défilé
depuis que je suis enfant
29
00:01:30,344 --> 00:01:32,217
et c'est ma chance
pour en faire partie.
30
00:01:32,387 --> 00:01:35,257
- Elle a fait ça avec son mari.
- Je suppose que tu n'as pas entendu.
31
00:01:35,431 --> 00:01:38,846
Tu vois, elle a découvert que Cal était
avoir une liaison avec sa fille à la carte aide-mémoire.
32
00:01:39,016 --> 00:01:40,048
Comment l'a-t-elle attrapé ?
33
00:01:40,227 --> 00:01:42,183
Elle trouve une lettre d'amour géante
dans sa poche ?
34
00:01:42,394 --> 00:01:43,639
[RIANT]
35
00:01:44,146 --> 00:01:45,769
Hé, Frasier, devine qui.
36
00:01:45,938 --> 00:01:47,137
Mary Thomas, eh bien...
37
00:01:47,732 --> 00:01:49,475
Bonjour Marie.
Roz, tu te souviens de Mary.
38
00:01:49,650 --> 00:01:52,140
Elle et moi avons brièvement co-animé
mon spectacle l'année dernière.
39
00:01:52,318 --> 00:01:53,397
Bien sûr, je m'en souviens.
40
00:01:53,569 --> 00:01:56,570
J'écoute ton émission
sur KAZW tout le temps.
41
00:01:56,738 --> 00:01:57,768
Eh bien, merci beaucoup.
42
00:01:57,946 --> 00:02:00,235
Et juste pour ça,
voici une copie de mon nouveau livre.
43
00:02:00,407 --> 00:02:03,076
- Et Frasier, en voici un pour toi aussi.
- Ah eh bien...
44
00:02:03,242 --> 00:02:06,113
''Pain de maïs pour l'âme
par le Dr Mary.''
45
00:02:07,413 --> 00:02:09,868
Je vois que tu t'identifies toujours
en tant que médecin.
46
00:02:10,039 --> 00:02:12,873
Mais maintenant c'est vrai.
Vous lisez la couverture intérieure.
47
00:02:13,334 --> 00:02:16,250
''Dr. Marie a guéri des milliers de personnes
des auditeurs de la radio de Seattle
48
00:02:16,419 --> 00:02:22,172
et est diplômé summa cum laude
de l'école des coups durs.''
49
00:02:22,340 --> 00:02:23,454
Oui.
50
00:02:23,633 --> 00:02:26,752
Eh bien, Mary, je déteste chipoter
des choses comme l'accréditation et autres...
51
00:02:26,927 --> 00:02:30,793
Whoa, c'est comme l'Américain
Association médicale ici.
52
00:02:30,971 --> 00:02:34,635
Alors, n'est-ce pas génial ?
Le Dr Mary revient au KACL.
53
00:02:34,807 --> 00:02:37,179
- Oh, hé, félicitations.
- Merci. Merci.
54
00:02:37,351 --> 00:02:40,969
Oui, vraiment félicitations.
J'ai dû rater ce mémo.
55
00:02:41,146 --> 00:02:43,814
Elle se débrouillait très bien dans les audiences
nous avons dû la récupérer.
56
00:02:43,981 --> 00:02:46,056
Je pensais que les médecins
a juré de ne blesser personne.
57
00:02:46,233 --> 00:02:48,060
Vous nous tuiez.
58
00:02:48,235 --> 00:02:50,559
N'es-tu pas gentil ?
Tu me donnes du sucre.
59
00:02:52,029 --> 00:02:53,143
J'espère que tu vas bien.
60
00:02:53,321 --> 00:02:55,527
La dernière fois tu n'étais pas ravi
à propos de travailler ensemble.
61
00:02:55,698 --> 00:02:59,066
Cette fois, nous aurons des spectacles séparés.
Pas comme si nous allions partager un micro.
62
00:02:59,242 --> 00:03:01,732
- Nous ne partagerons pas de micro, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non.
63
00:03:01,910 --> 00:03:03,571
Nous donnons à Mary
le quart de conduite du matin.
64
00:03:03,746 --> 00:03:06,034
Oh. Bien...
65
00:03:06,206 --> 00:03:10,072
Le changement avec le plus grand public
et les meilleures données démographiques.
66
00:03:10,251 --> 00:03:13,453
Mais ne vous inquiétez pas, je ferai la promotion
votre émission chaque jour.
67
00:03:13,628 --> 00:03:15,870
Cette femme n'est-elle pas généreuse ?
68
00:03:16,047 --> 00:03:18,537
- Donne-moi du sucre.
- Non, bébé, tu as déjà le tien.
69
00:03:18,715 --> 00:03:21,040
Mais voici un livre pour vous.
Et joyeux Noël à tous.
70
00:03:21,217 --> 00:03:23,423
KENNY :
Joyeux Noël.
71
00:03:23,594 --> 00:03:26,344
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
72
00:03:33,309 --> 00:03:34,720
- Hé.
- Oh. Nil.
73
00:03:35,227 --> 00:03:39,935
J'espère que tu as eu la présence d'esprit
pour apporter mes cadeaux.
74
00:03:41,774 --> 00:03:44,311
Je n'ai pas entendu cette phrase
depuis l'année dernière.
75
00:03:44,484 --> 00:03:47,271
Mais alors,
Noël est la saison des châtaignes.
76
00:03:48,987 --> 00:03:50,150
A quoi sert toute la nourriture ?
77
00:03:50,321 --> 00:03:53,322
Eh bien, Kelly Kirkland vient.
J'essaie de faire bonne impression.
78
00:03:53,490 --> 00:03:57,736
Tu vois, je fais de mon mieux
pour me frayer un chemin vers ce travail de défilé.
79
00:03:57,910 --> 00:03:59,986
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce défilé ?
80
00:04:00,163 --> 00:04:03,162
Oh, Niles, tu ne te souviens pas
quand nous étions enfants ?
81
00:04:03,330 --> 00:04:05,122
Nous nous asseyions sur le canapé,
nous bercerions nos cacaos
82
00:04:05,291 --> 00:04:07,449
et veiller tard
pour surveiller nos hôtes de vacances :
83
00:04:07,627 --> 00:04:10,033
Robert Vernon
et le sergent Michelle...
84
00:04:10,211 --> 00:04:13,295
- La dame de la circulation.
- La dame de la circulation.
85
00:04:14,297 --> 00:04:16,455
Oh, je n'y ai pas pensé
en années.
86
00:04:16,632 --> 00:04:21,507
Tu sais, pour moi, ça a toujours été
le début officiel de Noël.
87
00:04:21,678 --> 00:04:23,634
Et maintenant c'est ma chance
pour inaugurer la saison
88
00:04:23,804 --> 00:04:25,927
pour une toute nouvelle génération.
89
00:04:26,682 --> 00:04:30,678
- J'adorais le sergent Michelle.
- Ouais.
90
00:04:30,851 --> 00:04:33,638
Chaque fois que je traverse à contre-jour,
J'ai l'impression de la laisser tomber.
91
00:04:33,854 --> 00:04:35,312
[FRASLER RIRE]
92
00:04:36,022 --> 00:04:38,393
- Très bien, c'est quoi cette odeur fétide ?
- Oh, oh, c'est la nourriture.
93
00:04:38,565 --> 00:04:41,601
Je prépare des plats qui ont été
présenté dans l'émission de Kelly.
94
00:04:41,776 --> 00:04:42,807
[CLOCHE DlNGS]
95
00:04:42,985 --> 00:04:47,397
Oh, Seigneur,
ce sera ma Hobo Casserole.
96
00:04:48,614 --> 00:04:51,781
Clochard. C'est l'odeur.
97
00:04:52,492 --> 00:04:55,825
- Salut, Niles.
- Bonjour, Daphné.
98
00:04:58,330 --> 00:04:59,989
Alors où allons-nous
pour dîner ce soir ?
99
00:05:00,164 --> 00:05:03,533
Oh. Eh bien, c'est votre choix.
Bien que la rumeur dans la rue le dise
100
00:05:03,709 --> 00:05:07,042
que Chez du Mont a le plus
délicieux foie gras de la vallée de l'Hudson.
101
00:05:07,211 --> 00:05:08,670
Niles, tu me gâtes.
102
00:05:08,838 --> 00:05:11,126
Toute cette nourriture va commencer
rattraper ma silhouette.
103
00:05:11,298 --> 00:05:15,508
Non, pas toi, mon petit colibri.
Jamais.
104
00:05:15,675 --> 00:05:20,965
Tu es aussi doux qu'un soufflé au chocolat.
Prenons-en quelques-uns ce soir.
105
00:05:21,138 --> 00:05:22,418
Eh bien, c'est tout.
106
00:05:22,597 --> 00:05:24,388
Je savais que j'aurais dû faire des réserves
Ballantins
107
00:05:24,557 --> 00:05:26,099
dès qu'ils ont arrêté de le faire.
108
00:05:26,267 --> 00:05:28,223
Maintenant, je n'en trouve plus une seule.
109
00:05:28,393 --> 00:05:30,184
Noël est gâché.
110
00:05:30,353 --> 00:05:32,595
Noël, c'est
plus que de la bière, M. Crane.
111
00:05:32,772 --> 00:05:36,685
Ouais. Et le plus spécial de cette année
parce que Daphné et moi sommes ensemble.
112
00:05:36,858 --> 00:05:41,186
Eh bien, c'est vrai.
Plus de Mel, plus de Maris, plus de Lilith.
113
00:05:41,361 --> 00:05:44,195
Peut-être que je n'aurai pas besoin de bière
ce Noël.
114
00:05:45,280 --> 00:05:46,479
[SONNERIES DE SONNERIE]
115
00:05:46,698 --> 00:05:48,655
- C'est Kelly. Afficher l'heure.
NlLES : Oh.
116
00:05:52,327 --> 00:05:55,778
FRASLER : Ah, Kelly.
- Salut, Frasier.
117
00:05:55,955 --> 00:05:57,366
Mon Dieu, tu sais, je ne t'ai pas vu
118
00:05:57,540 --> 00:06:00,540
puisque les radiodiffuseurs
Marche contre les déchets.
119
00:06:00,709 --> 00:06:02,997
- Je pense qu'on a vraiment fait une différence.
- En effet, nous l'avons fait.
120
00:06:03,169 --> 00:06:05,790
Maintenant, s'il vous plaît, entrez.
J'aimerais que tu rencontres mon frère, Niles,
121
00:06:05,963 --> 00:06:07,456
- et sa petite amie, Daphné.
- Bonjour.
122
00:06:07,631 --> 00:06:08,910
Bonjour.
123
00:06:09,089 --> 00:06:12,837
Est-ce que je sens l'odeur de Hobo Casserole ?
124
00:06:13,009 --> 00:06:17,587
Oui. Ferme les yeux,
c'est comme si vous étiez sous un pont ferroviaire.
125
00:06:19,097 --> 00:06:20,889
Oui, c'est parti.
126
00:06:22,141 --> 00:06:25,095
Vous connaissez donc Hobo Casserole.
127
00:06:25,269 --> 00:06:26,976
Eh bien, j'y arrive dans mon émission.
128
00:06:27,145 --> 00:06:30,229
Tu sais, je reçois tellement de mes recettes
de ton émission
129
00:06:30,398 --> 00:06:34,441
que j'ai oublié lesquels sont à moi
et lesquels sont les vôtres.
130
00:06:34,609 --> 00:06:38,557
Ah ! Maintenant, ne me dis pas
c'est une salade de chips.
131
00:06:39,196 --> 00:06:40,606
Euh-oh.
132
00:06:40,822 --> 00:06:43,608
C'est embarrassant.
133
00:06:44,492 --> 00:06:48,072
- Alors tu es vraiment fan de la série.
- Coupable.
134
00:06:48,244 --> 00:06:51,944
J'admire particulièrement ton travail
au défilé de Noël.
135
00:06:52,122 --> 00:06:56,996
- Tu veux vraiment ça, n'est-ce pas ?
- Oh, mon Dieu, oui. Vraiment.
136
00:06:57,167 --> 00:07:00,286
Je dois l'admettre. En fait, je serais prêt
auditionner pour toi maintenant.
137
00:07:00,460 --> 00:07:03,746
- Frasier, ce n'est pas nécessaire.
- Kelly, Kelly, s'il te plaît, j'aimerais bien.
138
00:07:03,922 --> 00:07:05,830
Écoute, j'ai examiné
le programme du défilé
139
00:07:06,006 --> 00:07:09,256
et j'ai pris la liberté
de préparer quelques ad libs,
140
00:07:09,426 --> 00:07:11,999
si tu voulais me faire plaisir
en un ou deux ?
141
00:07:12,429 --> 00:07:14,421
D'accord.
142
00:07:17,390 --> 00:07:23,308
Dis, Kelly, as-tu déjà vu
80 castors défilent au rythme parfait ?
143
00:07:24,562 --> 00:07:27,977
Oh, Frasier, tout le monde le sait
les castors ne peuvent pas marcher.
144
00:07:28,148 --> 00:07:29,346
Oh, ils le peuvent.
145
00:07:29,525 --> 00:07:33,521
Quand ils sont les Marching Beavers
du groupe Riverside High School.
146
00:07:33,694 --> 00:07:35,602
Hé, tu m'as trompé.
147
00:07:35,778 --> 00:07:40,155
Désolé, Kelly. Mais que diriez-vous
ces formations incroyables ?
148
00:07:40,324 --> 00:07:43,407
- Ils sont si précis.
- Eh bien, ça ne me surprend pas, Fras.
149
00:07:43,577 --> 00:07:50,111
Après tout,
le castor est le premier ingénieur de la nature.
150
00:07:51,374 --> 00:07:53,165
C'est une belle plaisanterie.
151
00:07:58,921 --> 00:08:02,205
Eh bien, Seattle,
merci pour vos appels.
152
00:08:04,966 --> 00:08:07,671
Seattle, merci pour vos appels.
153
00:08:07,844 --> 00:08:11,128
Hé, Frasier, qu'est-ce que tu fais
pendant le week-end de Noël ?
154
00:08:12,305 --> 00:08:15,638
Eh bien, Roz,
si tu insistes pour m'interroger,
155
00:08:15,808 --> 00:08:18,892
Je co-animerai le Seattle
Défilé de Noël demain soir
156
00:08:19,061 --> 00:08:22,974
sur Channel 6 avec la charmante
et la talentueuse Kelly Kirkland.
157
00:08:23,147 --> 00:08:26,350
j'espère que ce sera le début
d'une nouvelle tradition de vacances.
158
00:08:26,524 --> 00:08:29,477
Bonne santé mentale, Seattle.
Rendez-vous au défilé.
159
00:08:29,693 --> 00:08:31,235
[FRASLER RIRE]
160
00:08:32,195 --> 00:08:33,773
- Hé, doc.
- Oh.
161
00:08:33,946 --> 00:08:35,738
Bien sûr, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait
cette petite promo.
162
00:08:35,907 --> 00:08:39,488
Pourquoi? Kelly m'a dit que j'avais le poste.
Sa parole me suffit.
163
00:08:39,659 --> 00:08:43,359
- J'ai de mauvaises nouvelles.
- Je savais que je ne pouvais pas faire confiance à cette femme.
164
00:08:43,537 --> 00:08:47,580
Et après que je l'ai amenée chez moi
pour ce buffet montagnard.
165
00:08:47,748 --> 00:08:49,206
Elle a une intoxication alimentaire.
166
00:08:51,209 --> 00:08:52,952
Elle sera immobilisée pendant des jours.
167
00:08:53,627 --> 00:08:56,165
Oh. Coup dur.
168
00:08:58,090 --> 00:09:00,580
Je ne suis rien si ce n'est un joueur d'équipe.
Je ferai le défilé moi-même.
169
00:09:00,758 --> 00:09:03,083
Garçon, tu sais vraiment
comment retomber sur ses pieds, doc.
170
00:09:03,260 --> 00:09:05,715
- Mais tu auras toujours un co-animateur.
- Euh-huh.
171
00:09:05,886 --> 00:09:08,591
Il n'y a encore rien d'officiel,
mais quelques noms circulent.
172
00:09:11,599 --> 00:09:13,258
[PARLER LNDlSTlNCTEMENT]
173
00:09:17,478 --> 00:09:19,685
Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose.
174
00:09:24,567 --> 00:09:26,974
Quoi qu'il en soit, bonnes vacances, Duke.
Ouais.
175
00:09:27,153 --> 00:09:29,109
Oh, attends, attends, j'ai presque oublié.
176
00:09:29,279 --> 00:09:32,564
Devinez qui héberge
le défilé de Noël ce soir.
177
00:09:33,490 --> 00:09:35,980
Ce serait gentil.
178
00:09:37,493 --> 00:09:38,987
Non, c'est Frasier.
179
00:09:40,662 --> 00:09:43,578
- D'accord. À bientôt, duc.
- Eh bien, papa,
180
00:09:44,082 --> 00:09:46,785
- à quoi je ressemble ?
- Eh bien, un sourire aiderait.
181
00:09:46,958 --> 00:09:50,373
Je sais. C'est juste que tout ça
Le truc de Mary m'a un peu énervé.
182
00:09:50,544 --> 00:09:52,999
Cette femme a grandi à Seattle.
Elle n'a jamais vu ce défilé.
183
00:09:53,171 --> 00:09:57,465
C'est un sacrilège. Dieu, tu sais,
cet événement, c'est une institution.
184
00:09:57,632 --> 00:10:01,630
Cela porte en lui une tradition
de fierté et d'apparat
185
00:10:01,803 --> 00:10:04,554
et des bons moments à l'ancienne.
186
00:10:04,722 --> 00:10:07,805
Vous savez, ce n'est pas mal.
Je pense que je pourrais commencer avec ça.
187
00:10:10,184 --> 00:10:12,804
- Hé, Frasier, bonne chance ce soir.
- Merci, Niles.
188
00:10:12,977 --> 00:10:14,057
Nous surveillerons.
189
00:10:14,229 --> 00:10:16,600
Hé, peut-être
vous pourriez nous dire bonjour à l'antenne.
190
00:10:16,772 --> 00:10:20,353
Pour l'amour de Dieu, Daphné,
ce n'est pas une sorte de film amateur.
191
00:10:20,524 --> 00:10:23,359
Cet événement porte en lui une tradition
de fierté, d'apparat
192
00:10:23,527 --> 00:10:26,196
et des bons moments à l'ancienne.
193
00:10:26,363 --> 00:10:28,935
Eh non, je n'aime pas ça.
194
00:10:31,074 --> 00:10:33,779
Peut-être que je ferai chauffer du cidre
pour le défilé.
195
00:10:33,952 --> 00:10:36,986
- Ooh, ça me semble bien. Papa?
- Je suppose.
196
00:10:37,662 --> 00:10:41,446
Le défilé ne sera tout simplement plus le même
sans Ballantine.
197
00:10:41,624 --> 00:10:43,865
Est-ce que quelque chose est pareil pour toi
sans Ballantine ?
198
00:10:44,042 --> 00:10:45,619
Eh bien, bien sûr, beaucoup de choses.
199
00:10:46,836 --> 00:10:48,828
Non, pas vraiment.
200
00:10:51,131 --> 00:10:55,079
Noël est un jour de congé, mais Daphné et
Je me demandais si ce ne serait pas bien
201
00:10:55,258 --> 00:10:57,049
pour que tu ouvres
un de vos cadeaux en avance.
202
00:10:57,218 --> 00:10:58,381
Non, ce serait tricher.
203
00:10:58,553 --> 00:11:01,007
Pas de cadeaux d'ouverture
jusqu'au matin de Noël.
204
00:11:01,179 --> 00:11:03,421
Es-tu sûr?
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,511
Oh, ho, ho, ho.
206
00:11:06,724 --> 00:11:08,599
Eh bien, tu sais,
Je suppose que ça ne ferait pas de mal,
207
00:11:08,769 --> 00:11:11,224
mais je ne fais pas ça
par moi-même cependant.
208
00:11:11,395 --> 00:11:14,349
- Vous aussi, vous devez ouvrir quelque chose.
- Qu'en penses-tu?
209
00:11:14,523 --> 00:11:17,060
- Ça ne ferait pas de mal.
NlLES : Très bien.
210
00:11:18,068 --> 00:11:19,145
Ceci est pour vous.
211
00:11:19,317 --> 00:11:20,812
- Et c'est le vôtre.
- Merci.
212
00:11:20,986 --> 00:11:22,065
- Vous avez quelque chose ?
NlLES : Oui.
213
00:11:22,237 --> 00:11:25,190
D'accord. Bien.
214
00:11:26,739 --> 00:11:31,863
Oh, ho, ho. Je le savais.
Merci beaucoup.
215
00:11:32,995 --> 00:11:34,322
Juste... Comment as-tu fait pour le garder au frais ?
216
00:11:34,496 --> 00:11:37,698
Je l'ai caché dans le bac à légumes.
Je savais que tu ne regarderais jamais là-bas.
217
00:11:40,251 --> 00:11:43,832
Oh, Niles, ils sont exquis.
Merci.
218
00:11:44,003 --> 00:11:45,082
Vous êtes les bienvenus.
219
00:11:45,254 --> 00:11:47,329
Et tu m'as eu... Oh.
220
00:11:47,881 --> 00:11:48,911
Ooh.
221
00:11:49,089 --> 00:11:50,288
[halètement]
222
00:11:50,674 --> 00:11:54,885
Des piles ! Merci.
223
00:11:55,053 --> 00:11:58,420
Vous avez ouvert le mauvais paquet.
Tu étais censé ouvrir celui-ci.
224
00:11:58,597 --> 00:12:00,719
Oh, non, non, je ne peux pas en ouvrir un autre.
Ce n'est pas juste.
225
00:12:00,890 --> 00:12:03,178
Eh bien, tu sais,
si nous en ouvrons tous un de plus,
226
00:12:03,350 --> 00:12:05,591
cela rendrait les choses égales.
227
00:12:07,395 --> 00:12:09,387
- Ça a l'air juste.
- D'accord, mais c'est tout.
228
00:12:09,564 --> 00:12:11,769
- Oui, pas plus.
- Ouais.
229
00:12:15,818 --> 00:12:17,893
[JEU DE MARCHING BAND]
230
00:12:19,321 --> 00:12:22,356
Joyeux Noël, Seattle.
Ici le Dr Frasier Crane...
231
00:12:22,532 --> 00:12:25,199
Et le Dr Mary.
232
00:12:25,366 --> 00:12:29,233
--vous souhaite la bienvenue au 42ème
défilé de Noël annuel à Seattle.
233
00:12:29,411 --> 00:12:33,324
Oui. Tout d'abord, nous voulons souhaiter
Kelly Kirkland un prompt rétablissement.
234
00:12:33,497 --> 00:12:36,414
En effet. Et puis-je dire,
c'est un honneur d'être assis ici
235
00:12:36,583 --> 00:12:39,121
sur les chaises mêmes
qui étaient autrefois occupés
236
00:12:39,294 --> 00:12:42,827
par le légendaire Bob Vernon
et sa co-animatrice, le sergent Michelle,
237
00:12:43,005 --> 00:12:45,791
qui a commencé cette tradition
il y a tant d'années.
238
00:12:45,965 --> 00:12:50,626
Et voici notre premier char,
Frosty le bonhomme de neige.
239
00:12:51,302 --> 00:12:52,961
Tu sais, Marie,
historiquement parlant,
240
00:12:53,137 --> 00:12:56,671
le premier flotteur était probablement
le cheval de Troie,
241
00:12:56,848 --> 00:12:59,338
ce qui était un cadeau
aux habitants de Troie.
242
00:12:59,517 --> 00:13:01,259
Une fois introduit à l'intérieur des murs de la ville,
cependant,
243
00:13:01,435 --> 00:13:03,925
ils ont découvert qu'il était rempli
avec des soldats grecs
244
00:13:04,104 --> 00:13:06,891
qui ont massacré leurs ennemis troyens
dans la rue.
245
00:13:07,064 --> 00:13:10,728
Bien sûr, des flotteurs modernes
ont parcouru un long chemin depuis.
246
00:13:10,900 --> 00:13:12,097
Nous espérons.
247
00:13:14,237 --> 00:13:16,110
Eh bien, ce char nous est offert en cadeau
248
00:13:16,279 --> 00:13:19,728
de la ville jumelée à Seattle,
Managua, Nicaragua.
249
00:13:19,907 --> 00:13:21,698
Eh bien, tu sais,
J'aime la façon dont ça sonne.
250
00:13:21,866 --> 00:13:23,693
Managua, Nicaragua.
251
00:13:23,868 --> 00:13:26,572
On dirait le nom
d'un bel homme latino.
252
00:13:26,744 --> 00:13:30,991
Voudriez-vous danser, Dr Mary ?
Oui, je le ferais, Managua Nicaragua.
253
00:13:31,165 --> 00:13:34,747
Secoue ce mignon
petit Costa Rica pour moi.
254
00:13:34,918 --> 00:13:38,202
Pour plus d'informations,
voici le journaliste flottant Mike.
255
00:13:38,379 --> 00:13:39,836
Et nous sommes clairs.
256
00:13:40,004 --> 00:13:42,839
- C'est amusant. N'est-ce pas amusant ?
- Oui, mais tu sais, Mary,
257
00:13:43,007 --> 00:13:45,877
peut-être devrions-nous essayer
s'en tenir au scénario.
258
00:13:46,051 --> 00:13:48,209
Plus on improvise,
moins nous avons l’air professionnel.
259
00:13:48,386 --> 00:13:49,500
Oh, d'accord, je suis désolé.
260
00:13:49,678 --> 00:13:52,085
Hé, Mary, super improvisation.
Plus de ça.
261
00:13:52,263 --> 00:13:56,924
Frasier, essaie de te détendre.
Nous sommes de retour dans cinq, quatre, trois...
262
00:13:57,101 --> 00:14:02,176
Comme vous pouvez le voir, Mary, cet énorme
les bas sont remplis de cadeaux.
263
00:14:02,355 --> 00:14:05,023
J'aimerais déchirer un de ces cadeaux
en ce moment.
264
00:14:05,190 --> 00:14:07,182
FRASLER : Eh bien, pas avant
Matin de Noël, Mary.
265
00:14:07,358 --> 00:14:11,436
Vous savez, chez moi,
on ne secoue même pas les cartons.
266
00:14:18,033 --> 00:14:19,610
Nous allons avoir besoin
du papier d'emballage.
267
00:14:19,784 --> 00:14:22,868
- Il y a quelques petits pains dans ma chambre.
- Je vais chercher la cassette.
268
00:14:23,037 --> 00:14:27,578
Et c'est le cinquième char sponsorisé
par une société de logiciels locale.
269
00:14:27,748 --> 00:14:30,783
Hé, ces gars sur cet ordinateur portable géant
lancent des cannes de bonbon.
270
00:14:30,958 --> 00:14:33,283
Oui, Marie,
à cent cinquante pieds,
271
00:14:33,460 --> 00:14:36,295
c'est certainement le plus grand flotteur
dans le défilé.
272
00:14:36,463 --> 00:14:38,454
Hé, jette-en un peu
de ces cannes de bonbon ici.
273
00:14:38,631 --> 00:14:41,122
Allez, allez,
mettez-y du muscle, espèce de nerds.
274
00:14:41,300 --> 00:14:43,375
Maintenant, Marie,
ne dénigrons pas le bien...
275
00:14:43,551 --> 00:14:44,665
MARIE :
Aïe ! Oh.
276
00:14:44,886 --> 00:14:46,759
Merci. Merci.
277
00:14:46,929 --> 00:14:49,004
Cela pourrait être le bon moment
pour une pause.
278
00:14:49,180 --> 00:14:51,137
Mais nous avons une surprise passionnante
à venir,
279
00:14:51,307 --> 00:14:53,014
un invité mystère spécial.
280
00:14:53,183 --> 00:14:54,464
C'est le Père Noël.
281
00:14:54,643 --> 00:14:56,931
[ACCLAIMATION DE LA FOULE]
282
00:14:58,896 --> 00:15:01,647
Merci, Marie.
283
00:15:02,566 --> 00:15:04,143
Et nous sommes clairs.
284
00:15:05,567 --> 00:15:09,695
- Je crois que je vais aller prendre l'air.
- Mais nous sommes dehors.
285
00:15:09,863 --> 00:15:11,854
Je vais me dégourdir les jambes.
286
00:15:15,116 --> 00:15:18,152
Hé, Frasier, merci pour les billets.
Alice passe un bon moment.
287
00:15:18,327 --> 00:15:21,492
Eh bien, je suis content que quelqu'un le soit.
Mary gâche mon défilé.
288
00:15:21,662 --> 00:15:24,035
Savez-vous que cela s'appelle
belle plaisanterie
289
00:15:24,206 --> 00:15:26,875
par un grand professionnel du défilé ?
Est-ce que quelqu'un peut l'entendre ? Non.
290
00:15:27,042 --> 00:15:28,500
Au lieu de cela,
Mary bavarde sans fin
291
00:15:28,668 --> 00:15:30,790
comme si toutes les idées dans sa tête
ça vaut la peine de le dire à haute voix.
292
00:15:30,962 --> 00:15:32,620
Elle est totalement imprévisible.
293
00:15:32,796 --> 00:15:35,084
Maintenant, le Père Noël arrive
et j'ai préparé un morceau vraiment mignon
294
00:15:35,256 --> 00:15:36,750
et je sais
elle va tout gâcher aussi.
295
00:15:36,924 --> 00:15:39,709
Écoute, si tu lui dis à quel point c'est important,
Je suis sûr qu'elle va reculer.
296
00:15:39,884 --> 00:15:42,801
- C'est une personne raisonnable.
PRODUCTEUR : Quinze secondes.
297
00:15:42,970 --> 00:15:44,629
- Bonne chance.
- Merci.
298
00:15:44,804 --> 00:15:47,259
Je t'ai laissé libre cours
au cours du défilé ce soir.
299
00:15:47,431 --> 00:15:49,340
Pourrais-je s'il vous plaît faire
l'interview du Père Noël moi-même ?
300
00:15:49,516 --> 00:15:52,551
- Bien sûr, bien sûr.
- Merci, merci.
301
00:15:52,727 --> 00:15:54,933
PRODUCTEUR : Et signalez-vous.
- Et nous sommes de retour.
302
00:15:55,104 --> 00:15:57,890
Je vois quelqu'un de spécial
descendre de son traîneau.
303
00:15:58,106 --> 00:16:00,775
PÈRE NOËL : Ho, ho, ho, ho.
Ho, ho, ho.
304
00:16:00,984 --> 00:16:02,691
Eh bien, bonjour, jeune homme.
305
00:16:02,860 --> 00:16:05,101
Certains l'appellent Saint Nick,
d'autres Kris Kringle.
306
00:16:05,278 --> 00:16:07,270
En Hollande,
il est affectueusement connu...
307
00:16:07,446 --> 00:16:09,651
PÈRE NOËL :
Oh, vous devez être le Dr Mary.
308
00:16:09,823 --> 00:16:12,443
Tu sais,
J'avais l'intention d'appeler ton émission.
309
00:16:12,617 --> 00:16:15,701
Mes elfes semblent toujours comprendre
un peu bleu quand le travail est fait
310
00:16:15,869 --> 00:16:17,778
et bien,
J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider.
311
00:16:17,954 --> 00:16:19,780
Oh, Père Noël.
312
00:16:19,955 --> 00:16:21,912
Père Noël, j'ai quelques questions
ici pour toi.
313
00:16:22,082 --> 00:16:24,322
Eh bien, voyons tous
si nous pouvons rassembler nos têtes
314
00:16:24,501 --> 00:16:26,539
et trouver une solution.
315
00:16:26,710 --> 00:16:30,754
Les enfants, pensez-vous que le Dr Mary
peut-il aider le Père Noël à remonter le moral de ses lutins ?
316
00:16:30,922 --> 00:16:33,377
FOULE :
Oui !
317
00:16:33,549 --> 00:16:35,672
Eh bien, pourquoi ne leur donnes-tu pas
des bonbons ?
318
00:16:35,843 --> 00:16:39,921
- Oh, c'est une excellente idée.
- Non, c'est une très mauvaise idée.
319
00:16:40,095 --> 00:16:42,799
Vos elfes souffrent probablement
du trouble affectif saisonnier.
320
00:16:42,973 --> 00:16:46,055
Maintenant, je les charge de bonbons
ne fera qu'aggraver le problème.
321
00:16:46,224 --> 00:16:50,173
Mais Mary a raison. Les enfants adorent les bonbons.
322
00:16:50,353 --> 00:16:52,760
Les elfes ne sont pas des enfants. Ce sont de petits hommes.
323
00:16:54,523 --> 00:16:57,273
- Eh bien, si vous voulez mon avis...
FRASLER : Non, merci, Mary.
324
00:16:57,441 --> 00:16:58,472
Nous avons écouté,
325
00:16:58,650 --> 00:17:01,057
et franchement, il n'y a pas de place
laissé dans nos têtes pour un autre.
326
00:17:01,235 --> 00:17:04,105
Maintenant, si tu voulais juste
retournez à l'estrade...
327
00:17:04,279 --> 00:17:06,437
- Je suis vraiment désolé.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
328
00:17:06,614 --> 00:17:09,105
- Écoute, je saigne. Je saigne.
- C'était un accident.
329
00:17:09,283 --> 00:17:10,991
- J'ai le vertige.
FRASLER : Ici. Asseyez-vous.
330
00:17:11,160 --> 00:17:13,828
Couper sur du ruban adhésif. Je me fiche de quelle cassette.
Trouvez quelque chose.
331
00:17:13,995 --> 00:17:15,951
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez attaqué le Père Noël.
332
00:17:16,121 --> 00:17:19,075
Eh bien, c'était un accident,
n'est-ce pas, Mary ? Vous l'avez vu.
333
00:17:19,249 --> 00:17:21,573
Oh, maintenant tu veux mon avis.
Chérie, tu es seule.
334
00:17:27,838 --> 00:17:31,005
- Bonjour, Marie.
- Bonjour.
335
00:17:31,175 --> 00:17:32,798
Des nouvelles du Père Noël ?
336
00:17:32,967 --> 00:17:35,837
Oh, tout ira bien.
Ils lui ont donné un coagulant.
337
00:17:40,473 --> 00:17:42,844
je voudrais m'excuser
pour la façon dont j'ai agi envers toi.
338
00:17:43,016 --> 00:17:46,052
C'était impoli et irrespectueux.
339
00:17:46,227 --> 00:17:48,552
Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait
pour que tu me traites de cette façon ?
340
00:17:49,814 --> 00:17:53,097
Eh bien, c'est juste que faire ce défilé
a été un de mes rêves,
341
00:17:53,274 --> 00:17:56,689
et c'était comme si
tu m'enlevais ça.
342
00:17:56,861 --> 00:17:59,859
- Que veux-tu dire? Nous étions une équipe.
- Oh ouais.
343
00:18:00,028 --> 00:18:02,982
J'étais le type raide et ennuyeux
et tu étais celui que tout le monde aimait.
344
00:18:03,156 --> 00:18:05,942
- Oh, allez, maintenant.
- Non, c'est vrai, Mary.
345
00:18:06,117 --> 00:18:10,528
Cette ville t'a emmené en son cœur
d'une manière qu'ils n'ont jamais eu avec moi.
346
00:18:10,703 --> 00:18:12,612
Je suppose que je suis un peu jaloux de ça.
347
00:18:12,955 --> 00:18:15,410
Oh, Frasier, si ça peut aider, je te pardonne.
348
00:18:16,249 --> 00:18:19,913
Tu sais, quand tu n'essayes pas
dur, tu es plutôt aimable toi-même.
349
00:18:20,085 --> 00:18:21,284
Vraiment?
350
00:18:23,296 --> 00:18:26,249
Est-ce que je dépasserais mes limites
351
00:18:26,424 --> 00:18:30,551
si je devais demander
tu veux du sucre en ce moment ?
352
00:18:31,801 --> 00:18:33,675
Allez.
353
00:18:35,346 --> 00:18:37,005
Joyeux Noël, Frasier.
354
00:18:37,181 --> 00:18:38,841
Joyeux Noël, Marie.
355
00:18:39,558 --> 00:18:41,432
- Je vais sortir d'ici.
- C'est vrai, c'est vrai.
356
00:18:41,601 --> 00:18:42,881
Je proposerais de t'accompagner,
357
00:18:43,061 --> 00:18:45,812
mais il y a encore des parents en colère
sur le parking.
358
00:18:45,979 --> 00:18:49,394
- Oh. D'accord.
- Au revoir.
359
00:18:57,070 --> 00:19:00,521
L'HOMME : Excusez-moi.
- Vous pouvez simplement me contourner.
360
00:19:00,699 --> 00:19:05,360
Non, je veux me présenter.
Je m'appelle Bob Vernon.
361
00:19:11,373 --> 00:19:12,451
Bo--
362
00:19:12,624 --> 00:19:16,039
- Bob Vernon ?
- C'est exact.
363
00:19:16,627 --> 00:19:19,745
- Oh, c'est un honneur, monsieur.
- Merci.
364
00:19:19,920 --> 00:19:23,620
Dis, tu n'as pas regardé le défilé
ce soir, n'est-ce pas ?
365
00:19:23,799 --> 00:19:25,507
je l'ai éteint
quand l'odeur des sels
366
00:19:25,676 --> 00:19:28,840
a commencé à donner la nausée au Père Noël.
367
00:19:30,596 --> 00:19:32,587
Tu sais, Frasier,
368
00:19:32,764 --> 00:19:37,425
J'ai eu un début plutôt difficile
moi-même à ce défilé.
369
00:19:37,601 --> 00:19:39,842
- Vous l'avez fait ?
- Mm. Oh oui.
370
00:19:40,019 --> 00:19:44,016
Maintenant, le sergent Michelle et moi avions
absolument aucun rapport cette première année.
371
00:19:44,189 --> 00:19:47,391
- Non.
- Eh bien, franchement, elle m'a énervé.
372
00:19:47,566 --> 00:19:50,768
Tu sais,
ce n'était pas un vrai sergent.
373
00:19:51,528 --> 00:19:53,020
Non.
374
00:19:53,779 --> 00:19:57,776
Écoute, mon fils,
essayez de vous détendre.
375
00:19:57,948 --> 00:20:00,866
Vous avez fait du très bon travail
là-bas aujourd'hui.
376
00:20:03,161 --> 00:20:06,992
- Merci.
- Bonne chance.
377
00:20:08,665 --> 00:20:10,989
- Dites, M. Vernon ?
- Ouais?
378
00:20:11,667 --> 00:20:14,205
Y a-t-il une chance
379
00:20:14,753 --> 00:20:18,037
que tu aimerais me rejoindre
en plaisantant un peu ?
380
00:20:19,047 --> 00:20:20,589
Ce serait un honneur.
381
00:20:22,342 --> 00:20:24,547
[FRASLER MARMONNE
ET CLAIRE LA GORGE]
382
00:20:25,302 --> 00:20:28,053
Ah. Juste ici. Euh...
383
00:20:28,638 --> 00:20:30,796
Dis, Bob.
384
00:20:32,308 --> 00:20:35,806
Avez-vous déjà vu 80 castors
marcher dans un rythme parfait ?
385
00:20:35,977 --> 00:20:39,261
Frasier, tout le monde le sait
les castors ne peuvent pas marcher.
386
00:20:39,438 --> 00:20:41,514
Ils peuvent quand ils sont
les castors en marche
387
00:20:41,690 --> 00:20:43,729
du lycée Riverside
fanfare.
388
00:20:43,899 --> 00:20:45,690
Whoa, tu m'as trompé.
389
00:20:45,859 --> 00:20:49,358
Désolé, Bob, mais qu'en est-il de ceux
incroyable...?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net